January 13th, 2017

quizas

Gaslighting

Вы знаете это слово?
Мне вчера впервые встретилось в статье на cnn. Оказывается, в английском (по крайней мере, в американском английском) это достаточно устоявшийся термин, обозначающий особый вид психологического манипулирования, целью которого является потеря жертвой чувства реальности. Термин вошел в общественное сознание еще в конце 40-х годов прошлого века (когда о гибридных войнах и слыхом ни слыхивали), после выхода на экран одноименного фильма с Ингрид Бергман в главной роли.
Есть статья в Вики, посвященная термину и фильму, причем существует и ее русский вариант. Очень любопытно было почитать. Кстати, на русский слово не переведено, а просто транскрибировано, и мне это не очень нравится. Интересно, как можно было бы адекватно перевести? На ум приходит только "дымовая завеса", но это не является переводом, и точно не подходит к фильму, скорее описывает суть явления.
Хочется теперь посмотреть фильм - люблю ту эпоху, элегантные женщины в платьях в талию и шляпках, галантные мужчины в костюмах и диалоги, в которых в каждой фразе второе дно.