May 25th, 2016

quizas

Что на самом деле волнует японцев

На днях были объявлены итоги конкурса "Сарариман-сэнрю" - поэзии прозы жизни среднего японского служащего. Проще говоря, это юмористические, иногда ироничные или просто меткие хайку на бытовые темы. В отличие от традиционных хайку, вместо сезонных слов в сэнрю часто используются каламбуры со словами, которые у всех на слуху сейчас.
Конкурс вот уже тридцать лет проводит одна страховая компания, а победителей и десятку лучших обсуждают во всех СМИ, потому что сэнрю - это отражение японского общества.
Что же волновало японцев в прошлом году?



- Вышел на пенсию, получил деньги - и жена испарилась. ("Испарилась" созвучно слову "дрон/квадрокоптер", о которых много говорили в прошлом году, а сама описанная ситуация - намек на недавно принятый закон, согласно которому при разводе жена-домохозяйка имеет право на долю пенсии мужа. Статистика утверждает, что после принятия закона выросло число разводов среди пожилых.)

- Дом построил дед, а внуки говорят "у бабушки".

- Только ты принадлежишь мне полностью и безраздельно... Мой индивидуальный номер социального страхования. (Номера ввели в прошлом году)

- Дочь зашла: "Дома никого нет?" Но я-то дома!

- Разменял Фукудзаву - и Ногути тоже ушли. (На десятитысячной купюре изображен Фукудзава Юкити, на тысячной Ногути Хидэё. Метко описана всем знакомая ситуация, когда стоит только разменять крупную купюру, как мелкие очень быстро тратятся.)

- О, автонавигация! Не бросай меня "Рядом с целью поездки". (При запутанной японской системе адресов "рядом" бывает очень сложно найти".)

- Решения всегда принимает не тот, кто выполняет непосредственную работу.

- Жена смотрит передачу "Что приготовить на ужин сегодня", но на нашем столе эти блюда не появятся.

- Записка на столе душевнее, чем смска.

- Даже собака в курсе семейной табели о рангах. (О, да!)

Довольно грустная картина выходит, не правда ли?

Collapse )
quizas

Наш ответ Старой столице

Потратить несколько часов на то, чтобы нарядиться гейшей, а потом, неловко семеня и понимая весь комизм своего вида, пытаться изображать "фарфоровую статуэтку" на фоне решетчатых окон Гиона?
А не лучше ли выпустить на волю внутреннюю принцессу и прокатиться с ветерком и под любимую музыку (ГРОМКУЮ!) по улицам вечернего Токио?