October 27th, 2015

quizas

Как герцогиня Кембриджская случайно сошла с ума

Вчера в утренних новостях нам вдруг показали сюжет, посвященный британской королевской семье. Торжественный прием по случаю визита главы Китая, красное платье, тиара - в общем, то, чего весь мир еще на прошлой неделе насмотрелся. Ну, и японская обозревательница прокомментировала, ссылаясь на тамошние сплетни источники, что, дескать, обзывали отдельные недоброжелатели герцогиню Lazy Katie, а она их всех рраз - и одним махом посрамила.
Все так, но только внизу экрана в это время шли субтитры, как это часто бывает, а в субтитрах вместо レイジー・ケーティ было написано クレイジー・ケーティ (т.е. Crazy Katie). Причем дважды, потому что один раз в анонсе этот кусок прокрутили, а потом и в основном сюжете через несколько минут не исправили.
Потом, правда, извинились. Двоечники у них там на ТВ работают! А вот Анна внимательная - заметила ошибку.