February 28th, 2011

quizas

(no subject)


Да, кстати, о татами.

Ремонт может быть двух видов:

裏返し - когда циновку, натянутую на раму, снимают и переворачивают обратной стороной. Экономичный вариант ремонта.
表替え - когда циновку меняют на новую (Эта циновка и называется 畳表 (たたみおもて))

Старые татами - выцветшие, желтоватые. Проседают под ногами.
Новые - оливково-зеленые, твердые, а пахнут как! Как и должны, скошенным, подсохшим сеном.

Collapse )