March 3rd, 2010

quizas

(no subject)

Боюсь, что лет в 9 "Песнь о Гайавате"  я бы не оценила. Зато в тридцать с, хм, хвостиком, самое то.  Наслаждалась.

Вторую книгу из этой серии, Теннисона, я оставила на десерт. Предисловие практически полностью совпадает с главой о Теннисоне в "Пироскафе", но возможность не просто читать перевод, но еще и сравнить с оригиналом - дорогого стоит. В приложении приведены другие версии переводов (в основной части переводы Кружкова, за небольшим исключением).

Заодно вспомнила Лорену МакКеннит. Кстати,  она действительно участвовала в церемонии открытия Игр в Ванкувере.

Collapse )