August 31st, 2009

quizas

Немного о чтении


Отправляя Анюту на Хоккайдо, вручила ей Д. Мерфи Самую плохую ведьму  с наказом читать каждый день по страничке. Ребенок спекся после первых пяти страниц: "Тру-удно..."
Теперь читаем тоже самое вместе - пару абзацев я, один она, по очереди. Нравится, сама рвется в бой. Ладно, пусть хоть так. Язык, конечно, не фонтан, но современный, близкий к разговорному. В конце концов, с речевыми штампами тоже надо когда-то знакомиться. Сюжет очень простой, отовсюду сквозит Гарри Поттер. Интересно, не подавала ли Мерфи на Роллинг в суд? Я бы точно обвинила в плагиате.

Заканчиваем Узорову-Нефедову, осталось страниц 10. После перерыва ощутимый откат в технике чтения, но уже за пару дней заметно, что навык постепенно возвращается. Теперь раздумываю, что взять после У-Н - продолжить Энциклопедию, или ограничиться пока Мерфи, если есть интерес. Пожалуй, вернемся к Махаоновской серии "Я люблю читать" параллельно с Мерфи.

Сегодня Анюта попросила вечером Ида учится проказничать. Насколько я ждала эти книжки, настолько и разочарована. Переводчиком значится Бородицкая. То ли ее проза мне не подходит, то ли сработано было на коленке, но с переводом Лунгиной даже сравнивать не буду. Жаль... Иллюстрации тоже не мои.
quizas

(no subject)

Последнее время занимаюсь лысенковщиной - пытаюсь сделать из совы жаворонка. Две недели вне дома жила по совершенно несвойственному мне расписанию - ложилась в десятом часу, просыпалась сама в 6. Успевала все,  еще и проплывала по километру каждый вечер в соседнем спортцентре. Вернулась домой с надеждой продолжить эксперимент. Первые три дня все шло по плану, а вчера сова вдруг неожиданно дала о себе знать, и я легла в начале второго. Жаворонку пришлось туго. Вот сейчас допишу и отправлюсь на боковую - завтра на утро запланировала кучу дел плюс о-бенто Анюте. Школа начинается, а обеды - пока нет.
quizas

(no subject)


Любопытно: у Вяземского в 2-х из 10-и рассказов герои - востоковеды, выпускники ИСАА. Посмотрела официальную биографию автора - никакого упоминания о востоковедении, никаких личных связей. Интересно, откуда это взялось. С другой стороны, не думаю я, что японисты в домашней обстановке настолько зациклены на японщине. Позабавило.