June 25th, 2009

quizas

Вопросы локализации музыкальных произведений и еще одно крохотное лирическое отступление


Урок четвертый - музыка.

Еще утром, направляясь по коридору к Анютиному классу, услышала, как в соседнем классе - двери настежь, слышно на всех этажах, -  учительница наигрывает на пианино мелодию. Узнала тут же: "Old MacDonald had a farm...".  Вспомнилась школа,  кружок английского...  Про себя подпела, и подумала: "Интересно, как же перевели на японский?" マクドナルドおじさん、農家をやっていた。。。

Ребенок музыку любит, поёт с удовольствием. В общем, предвкушала.

Collapse )