May 22nd, 2009

quizas

Сравнение - японский, страноведение, 上級編

Сегодня утром, ожидая поезда, подслушала  разговор двух тетушек. (Я вообще люблю слушать чужие разговоры *с точки зрения лингвистики" - не ЧТО говорят, а КАК говорят.). Так вот, одну  тетушку накануне очень неудачно ужалил какой-то кровопивец - прямо в верхнее веко. Веко, естественно, распухло, глаз заплыл, и она стала  ну точно как ... Некто, известный практически каждому японцу.  Услышав сравнение, я про себя хмыкнула - удивительно метко, особенно в отношении женщины.

Внимание, вопрос: На кого же стала похожа добрая женщина?

Collapse )