March 17th, 2009

quizas

(no subject)

Все еще читаю Сталки. Где-то в районе третьей главы герои непрерывно то включают, то выключают газ в комнате. Не сразу сообразила, что имеется в виду газовое освещение, если такое, конечно, бывает. Нет, все же перевод мне не нравится.

Апд. Вполне возможно, что  речь шла вот о такой штуке.