May 26th, 2006

quizas

улыбнулась, промолчала

Вчера приезжали в гости свекры, ну и между делом Анютин дедушка мне сказал: "Мы уже привыкли, и не обращаем внимание, но в присутствии других японцев тебе лучше не говорить по-русски с Анютой. (Им) может быть неприятно, - может показаться, что ты обсуждаешь (их)." Одним словом, неприлично говорить на языке, не понятном окружающим.
Не помню уже, что мне говорили на эту тему родители, наверное, то же самое. Но я сделала выбор - пусть окружающие переживают, но я буду учить дочку русскому так, как я считаю нужным.