February 17th, 2005

quizas

Еще дождливое/ちまたに雨のふるごとく

Il pleure dans mon coeur              巷に雨の古ごとく
Comme il pleut sur la ville;            われの心に涙ふる
Quelle est cette langueur               かくも心ににじみ入る
Qui pénètre mon coeur?               この悲しみは何やらん?

Paul Verlaine                                堀口大學訳

Update: Нашелся и русский (перевод Г.Шенгели):

Весь день льет слезы сердце,
Как дождь на город льет.
Куда от горя деться,
Что мне проникло в сердце?