January 20th, 2005

quizas

А вот еще музычка

По телевизору крутят рекламу то ли страховой компании, то ли фирмы по перевозке вещей. Немолодая пара явно после переезда разбирает вещи, и звучит та песенка. Первый раз я услышала о ней в программе Русской службы Би-би-си, а саму песенку - уже по русскому радио, причем ее название было переведено вроде бы "Красавица полька в (или без?) бикини". Но мы то с вами знаем, что "polka dot" - это вовсе даже не полька :)

Вот немножко слов, по которым вы ее скорее всего узнаете, а ниже и ссылка на музыку. Только осторожно, мотивчик привяжется надолго :)

Two, three, four, tell the people what she wore.

It was an itsy bitsy teeny weeny yellow polka dot bikini,
That she wore for the first time today,
An itsy teeny weeny yellow polka dot bikini,
So in the locker she wanted to stay.

(c)
quizas

Таблетки от жадности

В ближайшем универмаге Одакю в Мачиде идет распродажа кимоно. Да, б/y, но цены!
Фурисоде - 13 тыс.
Томесоде - около 8-ми тыс.
Комон 小紋, Хомонги - 2-5 тыс.

Все - шелк.
Ну и само собой, оби там, штучки всякие дополнительные - 2тыс за любые три штуки на выбор
Потрясла рекламой у Т. перед носом "неужели это можно пропустить?" Т., как всегда, логичен до безобразия "ну и зачем тебе? Ни надеть сама не сможешь, да и некуда!" Да какая разница, чтобы было! Может, исполню свою мечту и займусь когда-нибудь нихон-буё.
Анюта примостилась рядышком, нежно обнимает меня за плечо "ママ、いいよ。買っていいよ。あんなも一緒に行くから。" Ну с ней все и так ясно, кимоно она любит и за девушкой в фурисоде готова идти хоть куда.
Сегодня после работы зайду, хоть посмотрю на красоту :)
  • Current Mood
    работать надо
quizas

Затмение

Знающие японский язык, пожалуйста, ударьте меня чем-нибудь тяжелым по голове!
土堤 - это ведь о реке? Или все же может быть и о море тоже, а меня опять подводят ассоциации?