December 16th, 2004

quizas

Не сплю

ЖЖ тормозит по-страшному. Это только у меня так, интересно?
  • Current Music
    Femme amoureuse
quizas

И опять не сплю

Да что же это такое, ну днем зуб ноет - я терплю. Ну так ведь он ночью, стоит только перевернуться на левый бок, просто взрывается болью! Мне же спать надо, а я в темноте шарю, обезболивающее ищу... Сколько же это будет продолжаться? (риторический вопрос :(
quizas

А ведь и здесь разбавляют!

Пришла зима, похолодало в домах (на улице еще тепло) и начался отопительный сезон.
Сегодня обратила внимание на рекламу в автобусе:
"不正灯油は犯罪です!" (Для непосвященных - приблизительно "Нелегальный керосин - а-яй-яй!"
Для законопослушных подписано мелкими буковками, что "нелегальный керосин - это легкая нефть, разбавленная тяжелой".
Ну и чтобы уже сомнений не возникало, почему "а-яй-яй" - влечет за собой неуплату налогов, вред окружающей среде и еще чего-то.
Ну вот, а я-то расслабилась - не воруют, не обманывают. Не перевелись еще вредители в японском обществе.
quizas

О деловой переписке

"Dear Hui,
We cannot accept your proposal" - пишет начальник своему (китайско)-американскому коллеге.
А мне не смешно, этот самый Hui не отвечает на мои срочные запросы...