?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra
Кто сказал, что японцы не любят связываться с иностранцами?
Мама мальчика лет девяти холодно взглянула на меня и высказалась очень определенно: "Каждый ищет свою белку. К нашей не подходите." Пошли с Анютой искать новую жертву среди зажравшихся (вторая половина воскресенья, погода отличная!) жителей Рису-эн (Беличьего загона); я размышляла над тем, что помешало мне упереть руки в боки и так же надменно ответить: "А вы вашу резервировали заранее?" Из-за какой-то белки? Да, из-за обычной мелкой, не слишком пушистой тайванской белки.
Интересно, есть ли друзья у этого мальчика?

  • 1
"каждая японская мама желает знать где зарезервировать себе белку" :))))))
зря не сказала! последнее время прихожу к выводу, что спесь сбивать полезно как для сбивателя, так и для сбиваемого :)

Каждой ребенке - по белке!

угу, перед наглостью пасую :(

Re: Каждой ребенке - по белке!

надо вам личную белку купить, чтобы все завидовали :)

Re: Каждой ребенке - по белке!

Мы вместо нее зайца-выбегайца (с) купили, очень милого. Пусть сами со своими щипаными белками играют :)

Re: Каждой ребенке - по белке!

о! правильно!
я тоже себе зайца хочу уже давно :(

Re: Каждой ребенке - по белке!

заяц игрушечный :) живой очень трогателен, конечно, но что-то зверь только для тискания меня не привлекает, а на большее кроли вроде бы не способны :)

Re: Каждой ребенке - по белке!

ааа... а мне хочется карликового кроля... они такие лапки :))

Ага, а она возьми и скажет "типа ДА, мы зарезервировали свою белку за неделю, по интернет сервису "нахерато-сировато", тел. 3435454322" :)

"Подождите, я запишу,! - достать мобильник, начать демонстративно набирать телефон.
Хотя вряд ли, обычно японцы так не отвечают.

Представляешь, если бы ты ей выдала что-нибудь типа: "Вы ошибаетесь, уважаемая! Именно эту белку мы зарезервировали вчера по телефону!" :о)))

Надо было :)

Она, по-моему, ни секунды не сомневалась, что я ее пойму :)

Re: Надо было :)

Брррр! Представила себе такую мамочку :о(((

Она - не японка!
Кстати, как это звучало в оригинале?

а самурайская ненависть в глазах?

Не скажу :) Японский воспринимаю на подсознательном уровне, воспроизвести не в силах - боюсь соврать.
Скорее всего, было что-то вроде うちの(この?)リスに近付かないで、自分で探して... Но форма была даже не 近付かないください, а что-то более резкое, чуть ли не 近付くな. Впервые встретила такую явную агрессию от женщины, причем на вид - самой обычной мамы-домохозяйки.

Re: а самурайская ненависть в глазах?

Да уж...
Надо было вежливенько ей так: あら、リスもご予約なさるんですか。失礼いたしました。受付所の場所を教えていただけませんでしょうか。

Re: а самурайская ненависть в глазах?

дык, задним умом мы крепки :)

вот глюк какой... чего-то мамашки на людей бросаются? не связываться - это одно, а вот так хамить в лицо... я думала, только у нас в Тояме :))
а у мальчика есть геймбой, за него будь спокойна. друзья появятся в клубе самоубийц лет через 10 :((

ага, гейм-бой, айбо, "моэ-" на Акихабаре :)
А у вас в Тоями такие мамашки часто встречаются?

это-то да. но я, понимаешь ли, обладаю одним большим преимуществом - я по-японски в нужные моменты просто "не понимаю" :))а Нинка моя может и в глаз дать без особых угрызений совести :))

Думаю, что и Анюта на многое способна :)
Как-то я разучилась "не понимать", надо восстанавливать навык.

лучше заставлять чувствовать других идиотами, чем саму себя :))

изощренный мазохизм

я при этом переживаю, что ставлю других в идиотское положение.

Re: изощренный мазохизм

это все отголоски приличного воспитания. я тоже :))

  • 1