В копилку япониста

Знаете? 指切りげんまん、嘘付いたら針千本飲ます
Я всегда считала, что достаточно жестокое наказание за нарушение обещания. А вчера в аквариуме обнаружилась рыбка　針千本, так и читается はりせんぼん. Может, она и имелась ввиду? Всего лишь моя догадка.