?

Log in

No account? Create an account

Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
(no subject)
quizas
shurra
Когда японцы на письме обращаются ко мне Александра-сан, это нормально. Если по фамилии, без суффикса, - тоже понимаю: при регистрации мейла записали неправильный порядок имени и фамилии, для тех, кто не знает имени Александра, оно вполне может звучать как фамилия, фамилия - как имя, а т.к. иностранцы обращаются друг к другу по имени без суффиксов, то и ко мне соответственно тоже. Но вот когда американский коллега пишет "Александра-сан", интересно, кого он себе при этом представляет? Или по фамилии без сана вообще? Уж они-то должны понимать, что Александра - это имя?

  • 1
Наверное, совсем акклиматизировался. :)

Не, это я акклиматизировалась, а он-то из-за моря пишет :)

они не думают :) (это я так... шутю глупо -_-)
но японцы, как мне казалось, тоже должны догадываться, что Анна - это имя, в конце концов, оно интернациональное, и тут тоже есть Анны, а фамилиё моё вовсе и откровенно фамилиё, на японском многим даже и не выговорить, я сама, когда училась первый раз писать его катаканой, слегка с лица сбледнула, но имя-то! имя! (воздевая руки горе :)))))))))
увы и ах :)))))))))

>они не думают :) (это я так... шутю глупо -_-)

а по-моему, это и есть ответ :)

Вот Анна - да, должны бы. Хотя вот мой знакомый монгол, учивший русский когда-то, узнав, что моего ребенка зовут Анна, задал следущий вопрос: "мальчик или девочка?"
Тогда я подумала, что культурный бэкграунд, который мы накапливаем с детства, все же европейского происхождения, и не следует надеяться, что собеседник его разделяет, даже если говорит на вашем языке.

хмы, а мне моя "коллега"-монголка говорит, что все они там очень русскоподкованные и русские имена понимают... но, видимо, всё-таки дело индивидуальное. :)
очень сильно согласна - про культурный бэкграунд...

да он тоже - подкованный и образованный. А вот поди ж ты.

По фамилии без "сан" - это просто на европейский манер. Они так иногда и японцев нахвают.
А чем Вам "Александра-сан" не нравится?

именно, но японца по фамилии без сан называют скорее по ошибке, когда не могут определить, где у него имя :). На письме по фамилии без суффикса америкацы тоже друг к другу не обращаются.
Ну, а Александра-сан от американца меня почему-то забавляет :)

То есть Вы говорите про деловую переписку? А как обращаются к американцам? Насколько я знаю, там вполне в порядке вещей обращаться по имени. И в случае общения с японцами, последние прибавляют "сан" именно к имени.... Врпочем, не претендую на то, что это распространенная практика. Ко мне (порой по моей же просьбе) обращаются почти исключительно "Динара-сан"

Re: Запуталась

Да, именно в деловой переписке.
К иностранцам всегда обращаются по имени (Скотт, Карисса, и т.е.), и они друг к другу тоже. После имени ставится запятая. Не помню случаев, чтобы японцы при этом прибавляли "сан"
К японцам, даже если пишем по-английски, фамилия плюс сан (Мотоки-сан). Японец ко мне - базар полный: либо Александра-сан, либо, следуя пункту 1, Александра. Либо по фамилии, безо всяких суффиксов. Но последнее, скорее всего, потому, что у меня в мейле порядок фамилии и имени перепутан, вот так меня неудачно зарегистрировали :) во внутрифирменных документах (где в мейле всегда стоят имя и фамилия именно в этом порядке). Поэтому те, кто меня не знают, и не догадываются, которое из двух длинных слов - имя:)
А вот американцы к японцам обращаются либо фамилия плюс сан, либо просто имя. Имя плюс сан - почему-то используется намного реже.
В общем, достаточно просто посмотреть на мейл собеседника, чтобы понять, как его зовут.

Re: Запуталась

:)) Ясно, сложно все у вас :))) У нас тут все проще :)))

вот фильм был - Костик
с смысле http://www.sharereactor.ru/cgi-bin/mzinfo.cgi?id=2713

вот в этом случае Костик - это фамилия ;)

как в воду глядел!
Костика смотрели пару дней назад, но дошли только до середины... Чем дело кончилось, интересно?

он всех сделал, но ему очень досталось

...он выкурил последнюю сигарету и отправился прямиком в рай, где его уже ждали...

о! последняя сигарета Костика... - у тебя еще все впереди %)

  • 1