Сашура (shurra) wrote,
Сашура
shurra

Когда японцы на письме обращаются ко мне Александра-сан, это нормально. Если по фамилии, без суффикса, - тоже понимаю: при регистрации мейла записали неправильный порядок имени и фамилии, для тех, кто не знает имени Александра, оно вполне может звучать как фамилия, фамилия - как имя, а т.к. иностранцы обращаются друг к другу по имени без суффиксов, то и ко мне соответственно тоже. Но вот когда американский коллега пишет "Александра-сан", интересно, кого он себе при этом представляет? Или по фамилии без сана вообще? Уж они-то должны понимать, что Александра - это имя?
Subscribe

  • С Новым Годом!

    Не буду оригинальна - пусть Новый будет удачнее Старого. Posted via m.livejournal.com.

  • ***

    Не уверена насчет цветения - условия сейчас не те, но пахну... Ребенок подарил: Из всей Луврской коллекции мне понравилась только Ника…

  • Предвыборное выступление одного из кандидатов в мэры Токио

    Выступление транслируется по НЧК - они обязаны предоставлять платформу всем кандидатам. Этот товарищ - основатель партии «Спасем народ Японии от…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • С Новым Годом!

    Не буду оригинальна - пусть Новый будет удачнее Старого. Posted via m.livejournal.com.

  • ***

    Не уверена насчет цветения - условия сейчас не те, но пахну... Ребенок подарил: Из всей Луврской коллекции мне понравилась только Ника…

  • Предвыборное выступление одного из кандидатов в мэры Токио

    Выступление транслируется по НЧК - они обязаны предоставлять платформу всем кандидатам. Этот товарищ - основатель партии «Спасем народ Японии от…