Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Загадка
quizas
shurra
Немного подзабросила я тему японских каламбуров, но жизнь сама предлагает новые загадки.

В утреннем битком набитом поезде юная парочка любезничает у меня под боком. В какой-то момент речь заходит о Хэллоуине.
- Я уже себе придумал костюм.
- Какой?
- Оденусь заключенным - оранжевый комбинезон, кандалы из картоны.
- А номер? Какой у тебя будет номер?
- 1878
- Почему?
И в самом деле, почему?

(Требуется начальное знание японского.)


Редиска это, нехороший человек. いやなやつ.

いち・はち(やつ)・なな・はち(やつ)


  • 1

Аааааа!!!! Всю голову сломала.


Здорово ведь? Третьекурсникам пойдет, думаю. А продвинутым ребятам и пораньше.

Да хоть бы и первокурсникам - это ж догадаться надо! :-)

Я не догадался.

Эх ты! А ведь мог!

Потому что все равно непонятно)

Ребус (?) составлен из первых слогов цифр (это часто практикуемый здесь прием), причем последняя цифра (8, "яцу") использована полностью,потому что является омофоном для "яцу" - тип, субъект (груб).
い(いち)
や(やつ)
な(なな)
やつ

вот-вот, только яцу мне и понятно из всего, теперь и про первые слога поняла)

Я не знал いやなやつ
Цифры знаю, конечно, из их произношений и пробовал что-то сложить...

やつ вот это 奴.

животики надорвал)))

Рада, что мои скромные усилия так высоко оцениваются.

Ну, у меня знаний нет, и догадок тоже не было:)

На нет и суда нет :))

  • 1
?

Log in

No account? Create an account