Ничего не успеваю

Previous Entry Share Next Entry
Все-таки билингв иногда поражает
quizas
shurra
Читаем вчера очередную главу Куна (второй месяц потихонечку грызем греческие мифы). Заглавие - Ночь, Заря и... что-там еще. Сразу задаю вопрос (будучи абсолютно уверена в отрицательном ответе): - А ты знаешь, что такое "заря"?
(Ни секунды не задумываясь)
- Знаю, 明け方.
Откуда?! Пыталась добиться - смотрит на меня удивленно, "просто знаю".


Posted via m.livejournal.com.


  • 1

Умилительно.


Я, честно говоря, не умиляюсь, а, скорее, завидую. Вот этой моментальности ответа. Сама я зарю начала бы *описывать*, и еще не факт, что верно. А тут сразу точный перевод, причем не очень употребительного слова.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account