Сашура ([info]shurra) wrote,
@ 2010-02-10 09:25:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Комитет по общим вопросам
Все вопросы и предложения к хозяйке - сюда. Комменты скринятся.

(28 comments) - (Post a new comment)

От Саши
[info]ice_crash
2007-02-15 01:23 pm UTC (link)
Добрый день, нам предложили разместить несколько статей по праздникам японии на нашем сайте. Редакторы случайно разместил и ваш материал, материал подписан вашем копирайтом... Вы не против что он у нас вывешен... http://www.cultline.ru/japan-holiday/july/4419/

(Reply to this) (Thread)
Re: От Саши
[info]shurra
2007-02-19 04:18 am UTC (link)
Да нет, не против.

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2007-08-29 03:20 am UTC (link)
Меня тут спросили, мол, правда ли: http://www.slingokonsultant.ru/articles/other/nevercry.php
И я что-то задумалась. Сначала хотела сказать, что никогда не видела, потом почувствовала себя неуверенно.

(Reply to this) (Thread)
можно расскринить?
[info]shurra
2007-08-29 07:05 am UTC (link)
Всю статью пока не осилила, но автор точно не прав в одном - традиционно ребенка носят не на груди, а за спиной - омбу. А теперь представь, как можно разговаривать с дитем, которое за спиной болтается :) Этак мама шею свернет к двум годам :)Так что одна посылка не верна. Мам, разговаривающих с детьми этого возраста я не вижу :)

С другой стороны, ребенок действительно постоянно при матери, лет до трех (или пока более младший место не займет). Не знаю, это ли причиной, или врожденный (национальный) темперамент, но дети в целом действительно спокойнее и сдержаннее, чем европейские.

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2007-08-29 07:15 am UTC (link)
Конечно, расскринь, о чем речь. Если можно, дам на тебя ссылочку. Вот, точно! Омбу все-таки есть! Я и подумала, что традиционных слингов (как здесь) не видела, но детей-то ведь таскают!

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2007-08-29 08:38 am UTC (link)
Слинги только недавно появились. До этого были кенгурушки, но на животе их практически никто не носит, - только на спине. А японки часто без всяких слингов на спину детей подвязывают - просто сплошь и рядом.
Наверное (это лишь моя гипотеза) ребенок все же будет спокойнее, если его подвязывать на спине, и с ним мало общаться. Он либо спит (большую часть времени), либо наблюдает. Когда детеныш на животе - поневоле с ним общаешься, разговариваешь, обращаешь на него внимание - получается он растет с уверенностью, что он собеседник, равный маме. А когда деть на спине, - он, грубо говоря, бессловесный придаток, на него не обращают внимания и свою волю он проявить не может. В то же время ему так хорошо и тепло, и маму он постоянно чувствует. Так и растет - с мыслью, что куда мама - туда и он, а своей воли иметь не положено. Крайность?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2007-08-29 11:06 am UTC (link)
А интересная мысль, ага. Кто знает, может, так оно и есть. Где-то читала про племя, в котором дети не играют в чисто детские игры, а только копируют действия взрослых. Может, это в том же ключе? Вот он видит, как должно быть, и потом делает так же.

(Reply to this) (Parent)

[info]mama_lyo
2007-08-29 12:02 pm UTC (link)
спасибо! Это я у [info]mckuroske спрашивала про Японию. Т.е. у японцев преобладают всякие сумки-переноски и перевязи? Я имею в виду, мам с колясками мало?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2007-08-29 01:04 pm UTC (link)
Не совсем. Все-таки постоянно носить ребенка на себе тяжело, так что на улице преобладают как раз коляски, ведь туда можно и покупки сунуть, и все нужное для поездки. На себе ребенка носят дома. Т.е. когда он в хорошем настроении - развлекается сам или мама с ним, запищит или начнет капризничать - за спину его :) Как правило, успокаивается и засыпает.
Но я сама так не делала, все со слов близких знакомых и дочкиной няни.

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2007-11-08 10:50 am UTC (link)
С днем рождения тебя!!!!
Желаю поменьше совещаний, побольше гуляний, поменьше усталости, побольше радости! Анюту целую, Т. привет!

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2007-11-08 03:51 pm UTC (link)
спасибо :) Без совещаний не обойтись, но некоторые отнимают неоправданно много сил и времени. Завтра им передам, дрыхнут уже :)

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2008-10-02 09:14 am UTC (link)
Наши поздравления имениннице! Расти большой, зубки не выбивать, подбородки не рассаживать, не хулиганить, маму с папой радовать. :-))))

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2008-10-03 10:08 am UTC (link)
Спасибо :)
И это пожелания девочке! :) :) Мне вот в детстве всегда желали быть умницей и хорошо учиться... Никто и помыслить не мог, что я буду хулиганить и разбивать все подряд...

(Reply to this) (Parent)

[info]ipinkbear
2008-10-05 09:35 pm UTC (link)
Добрый день!
Заглянул на секунду, сказать спасибо за запись концерта Хисаиси.
Еще не знаю, когда смогу посмотреть, но в любом случае, моя благодарность не знает границ.
СПАСИБО!

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2008-10-06 05:46 am UTC (link)
Пожалуйста! Рада, что кому-то еще это интересно %)
За последний месяц несколько раз писала о Понё и Джибли у себя в ЖЖ, если будет время - посмотрите :)

(Reply to this) (Parent)

[info]remochka
2008-11-13 09:48 am UTC (link)
С Днем рождения! Счастья, здоровья и хорошего настроения тебе. :))
Извини, что позже. Я сейчас редко захожу в ЖЖ, вот и пропустила...
Я так и не дождалась от тебя адреса. :)

(Reply to this)


[info]mckuroske
2008-11-17 01:38 pm UTC (link)
Слушай, а вы знаете про "Детское радио" deti.fm?

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2008-11-18 04:07 am UTC (link)
Конечно, не знаем! Спасибо!

(Reply to this) (Parent)

[info]shurra
2008-11-18 04:24 am UTC (link)
Я посмотрела - очень хочется витражные краски (с контурами), здесь я такого не видела вообще, но не дорого ли тебе получится?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2008-11-18 04:43 am UTC (link)
Это я уже. И все?!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2008-11-18 06:32 am UTC (link)
У меня желания скромные :) Больше пока ничего не придумалось... Ну, если у тебя бюджет позволяет, может, еще какую-нибудь мелочь? Книжки не надо, я уже очень много всего накупила, а вот поделки либо бирюльки какие-нибудь, тут я пас...

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2009-10-04 10:29 am UTC (link)
Вот тебе: http://community.livejournal.com/sadtranslations/740979.html

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-10-04 02:50 pm UTC (link)
Я так и думала. Жалко, такая книга классная, а через перевод не продерешься, там было *очень* много мест, где явно смысл терялся из-за ошибок в переводе. Судя по всему, оригинальный текст очень сильный, надо будет читать на английском. Тебе тоже советую прочесть, герои и ситуации там просто гениальны прописаны.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2009-10-05 05:55 am UTC (link)
Так я ведь ее купила тогда, по твоей наводке. Не впечатлилась абсолютно. И вообще не дочитала.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-10-05 08:27 am UTC (link)
Прости, что заставила выкинуть деньги на ветер :(((
Меня что-то в последнее время стоический патриотизм Киплинга сильно торкает :) (а в Сталки последняя глава именно об этом), но книга все же классная. Если отвлечься от перевода, и попытаться представить себе описанные ситуации как в театре - там же пятнадцатилетние мальчишки гениально расставляют ловушки собственным преподам. Проделывается все очень ловко, поймать их невозможно, комбинации сложнейшие. Преподы ничего не понимают (переводчик, по-моему, тоже). Цели их проделок - исключительно чистые, где-то даже романтичные :) По аналогии из подростковых книг мне вспоминается только Шико у Дюма, есть что-то общее.
Чем больше пишу, тем больше хочется пристрелить переводчика за его похабную работу :)

(Reply to this) (Parent)

[info]shurra
2009-10-05 08:28 am UTC (link)
Я с трудом дочитала последнюю главу, слишком в ней много Индии, но она и самая сильная.

(Reply to this) (Parent)

[info]lucyforrer
2009-11-08 04:30 pm UTC (link)
С Днем Рождения! Всегда восходящего в жизни солнышка!

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-11-08 06:00 pm UTC (link)
Спасибо! Очень приятно :)))

(Reply to this) (Parent)

(28 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…