Сашура ([info]shurra) wrote,
@ 2009-05-22 12:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Сравнение - японский, страноведение, 上級編
Сегодня утром, ожидая поезда, подслушала  разговор двух тетушек. (Я вообще люблю слушать чужие разговоры *с точки зрения лингвистики" - не ЧТО говорят, а КАК говорят.). Так вот, одну  тетушку накануне очень неудачно ужалил какой-то кровопивец - прямо в верхнее веко. Веко, естественно, распухло, глаз заплыл, и она стала  ну точно как ... Некто, известный практически каждому японцу.  Услышав сравнение, я про себя хмыкнула - удивительно метко, особенно в отношении женщины.

Внимание, вопрос: На кого же стала похожа добрая женщина?

- お岩さんみたいになっちゃったのよ！(Я стала точь-в-точь как О-Ива!) - пожаловалась тетушка.

О-Ива - героиня пожалуй самого известного старого японского ужастика "Ёцуя-кайдан". Вот она, эта красавица (ее привидение выглядывает из лампы):



  Перекошенное лицо, оплывший глаз - именно так обычно изображают героиню Ёцуя-кайдан. Да уж, на ТАКОЕ ни одной женщине походить не хочется, особенно если вспомнить всю историю бедной О-Ива.

(43 comments) - (Post a new comment)


[info]nipponyatki
2009-05-22 04:15 am UTC (link)
Рылась в гугле, но не нашла.
Есть какое-то "мэбатико".
Жду разгадки, волнуюсь :-)

(Reply to this)


[info]nipponyatki
2009-05-22 04:18 am UTC (link)
http://images.google.co.jp/images?hl=ja&client=firefox-a&rls=org.mozilla:ja:official&hs=ZXM&q=%E3%82%AC%E3%83%81%E3%83%A3%E3%83%94%E3%83%B3&lr=&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi

Вот еще какой-то гачапин есть. Это не он ахаха?

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-22 04:25 am UTC (link)
Неа. И предыдущая догадка тоже мимо :)
Но вы знаете, только задействуйте воображение! :))

(Reply to this) (Parent)

[info]mihairu
2009-05-22 06:07 am UTC (link)
Неужели гайдзин?

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-22 06:24 am UTC (link)
нет :) Мы не такие уж страшные :)

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2009-05-22 06:15 am UTC (link)
Дораэмон?!
Такэси Китано?
Ты хоть подскажи, из какой области.

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-22 06:21 am UTC (link)
Тебе?! Ни за что!

Думай, думай! Да ты прекрасно знаешь! В тексте, кстати, уже есть подсказка %)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2009-05-22 07:23 am UTC (link)
Погоди-ка! Небось, на красавиц Утамаро?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-05-22 11:11 am UTC (link)
Хм, в некотором смысле ты пошла в правильном направлении. Но иронии там нет, японцам она, по-моему, вообще не свойственна. Так что ответ не верен.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2009-05-24 06:09 pm UTC (link)
Тогда не знаю.

(Reply to this) (Parent)

[info]zajcev_ushastyj
2009-05-22 06:18 am UTC (link)
Я знаю только двух местных героев, страдающих одноглазием. Да и то мне кажется, что это одно лицо, но в разной, так сказать, исторической обстановке.
Хитотсу-ме-козо - одноглазый мальчик из старых сказок.
Ге-Ге-Ге-но Китаро - тоже одноглазый герой современного мульта.

Может, и еще кто есть, но я уже не в курсе :)
Склоняюсь к Ге-Ге-Ге-но Китаро, популярная личность ;)))

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-22 06:23 am UTC (link)
Неа. А никто и не говорил, что она стала совсем уж одноглазой :)
Ты, Зайца, тоже наверняка знаешь :))

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zajcev_ushastyj
2009-05-22 11:20 am UTC (link)
Судя по комментам, пока не угадал никто. Я тоже теряюсь... :)

(Reply to this) (Parent)

[info]majomajo
2009-05-22 10:24 am UTC (link)
Как каки?

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-22 11:06 am UTC (link)
Которые моллюски? Нет.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]majomajo
2009-05-22 11:10 am UTC (link)
Нет, не как моллюск, а как хурма, которая каки )))) Но, чувствую, что холодно...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-05-22 11:12 am UTC (link)
Нет :(

(Reply to this) (Parent)

[info]kozochka
2009-05-22 04:30 pm UTC (link)
ммм ммм
китаец??..
каппа?.. ммм ммм коидзуми?
метко в отношении женщины??? неприличное место какое нибудь??.. "одноглазый пират"?..
ой не знаю не знаю смешно расскажите
я тоже слушаю разговоры особенно у нас тут диалект и я иногда записывала мобильником но никто потом не расшифровал
они говрят нда нда нда бе га

(Reply to this)


[info]nipponyatki
2009-05-25 05:05 am UTC (link)
Не, не знала такое. В ужастиках плохо разбираюсь. Надо будет почитать.

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-25 06:15 am UTC (link)
Вы же в Токио? Тогда надо обязательно читать :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nipponyatki
2009-05-25 08:37 am UTC (link)
Ага. А не посоветуете какие-нибудь проверенные источники?

(Reply to this) (Parent)

[info]mira_weener
2009-05-25 05:06 am UTC (link)
Ой, господи, ужас какой! Надо запомнить :)

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-25 06:16 am UTC (link)
Ага :)

(Reply to this) (Parent)

[info]kliliya
2009-05-25 05:43 am UTC (link)
нее, я тоже ни разу не видела и не слышала о таком.. теперь буду знать)) Спасибо за информацию!

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-25 06:17 am UTC (link)
Да? Ёцуя кайдан - очень известная история, в Сети и на русском информация есть.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]kliliya
2009-05-25 06:53 am UTC (link)
..стыдно.. Пойду, почитаю))

(Reply to this) (Parent)

[info]zajcev_ushastyj
2009-05-25 07:16 am UTC (link)
Мдя... Красотко! :)
Не знала, честно. Теперь буду знать :)))

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-25 11:33 am UTC (link)
Я была уверена, что знаешь! У тебя же был пост про всякие привидения?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]zajcev_ushastyj
2009-05-25 11:36 am UTC (link)
Не, у меня только выборочно пока было. Что на глаза попадалось случайно.
Их, местных монстров, столько, что у меня наглости не хватит даже попытаться обобщить :)))

(Reply to this) (Parent)

[info]jey_ka
2009-05-25 02:12 pm UTC (link)
Ой, а я ведь как раз про О-Ива-сан знала! Мне как раз японка про нее рассказала, только сейчас не помню уже, по какому случаю. А потом мы под это дело посмотрели фильм. Но ни за что бы не догадалась, что так все печально, она-то была не просто с заплывшим глазом, а обезображенная на один бок.
Надо будет порасспрашивать японцев, как им такое сравнение.

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-25 03:26 pm UTC (link)
Ну, возможно, бабуля немного преувеличила :) Но она японка, ей точно виднее, в каком случае уместно сравнение :)
Если серьезно, то, похоже, выражение это достаточно часто используется при подчеркивании именно асимметрии или перекошенного лица, видимо, связано еще и с тем, как изображают эту О-Ива на старинных гравюрах.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jey_ka
2009-05-25 03:33 pm UTC (link)
Я пропустила "бабуля" - это слово, видимо, ключевое! Все-таки метафоры от возраста сильно зависят, по-моему.

Только не расцени как попытку дискуссии, я совершенный неуч и этого не скрываю. А японцев хочу порасспрашивать как раз для сравнения - они у меня все в районе 30 плюс/минус 5 лет. То есть, другое поколение. Вот и выведу свою схему их, поколений, "переемственности" ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-05-25 03:55 pm UTC (link)
Ну, ей было явно за 60. Но как-то бабулей мне ее сложно называть, она такая ухоженная, аккуратная :) Тетушка, одним словом :)
Молодых спроси, конечно. Интересно, что скажут :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jey_ka
2009-05-25 04:02 pm UTC (link)
Возможно, сложно, но ведь назвала ;))))
http://shurra.livejournal.com/289197.html?thread=2401965#t2401965

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-05-25 04:05 pm UTC (link)
Заметь, не в посте :)) Когда писала пост, долго выбирала между "бабулей" и "тетушкой", второе мне больше понравилось :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]jey_ka
2009-05-25 04:09 pm UTC (link)
Ахаха! Сколько "условностей" :)) Но принимается! Японки, действительно, если городские, то в возрасте выглядят настолько хорошо, что о годах можно догадаться только по лицу (очень приятному), да и то, с "стабильно-постоянной" накидкой 15 лет ;))

(Reply to this) (Parent)

[info]mckuroske
2009-05-25 03:31 pm UTC (link)
Эва. А я и не знала такую.

(Reply to this) (Thread)

[info]shurra
2009-05-25 03:57 pm UTC (link)
*ошарашенно* И Ёцуя кайдан не знаешь?! Не пугай меня :(
Ты же мне по-моему про жанр "кайдан" и рассказывала... Нет?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2009-05-25 04:41 pm UTC (link)
Кайдан знаю, Ёцуя не знаю. :-(

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-05-26 01:39 am UTC (link)
Тройка тебе по страноведению :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2009-05-26 11:58 am UTC (link)
Иэхх, если б ты знала, что у меня по литературе...

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]shurra
2009-05-26 02:44 pm UTC (link)
Как?! Неужели ... пять С МИНУСОМ?! Какой ужас!

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]mckuroske
2009-05-26 02:59 pm UTC (link)
Нуу... э-э...
В общем, я лучше не буду распространяться на эту тему.

(Reply to this) (Parent)

(43 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…