Попалась мне недавно одна статья в глянцевом журнале для родителей на тему: как узнать, что на самом деле думает о вашем отпрыске его классный руководитель. Понимаю, для русских родителей это не очень актуально - в России классный обычно не церемонится и расписывает всю подноготную любимого дитяти, зачастую и прилюдно, да в сравнении с остальными детьми.

Здесь ситуация другая - учитель, как лиса, следы заметает, боится обидеть родителей или повредить мотивации ребенка. С другой стороны, и родители не всегда адекватны, к сожалению.  Заполняя графу "характеристика ученика" в табеле по окончании учебного  семестра, учителя проявляют чудеса изобретательности, пытаясь привлечь внимание родителей к проблемам и в то же время не задеть их родительскую гордость. Делают они это с помощью "великого и могучего".

Я же  читала эту статью еще и с точки зрения иностранца - многие вещи здесь не говорятся напрямую, и очень часто фраза имеет двойной смысл: то, что кажется на первый взгляд похвалой, является намеком на ваши недостатки.

Ну и понимание того, что же здесь считается отрицательным качеством, а что положительным,  всегда пригодится.

Прошу прощения, но переводить мне было лень, может быть, потом займусь.

Итак, что написано в характеристике, и что это на самом деле *может* означать　(подборка из журнала プレジデントFamily, номер 5 за 2009г.,  с.49, Уэсима)

活発タイプの生徒

いい意味	悪い意味
元気がいい	うるさい
社交的	おしゃべり
行動力がある	せっかち、 あわてんぼう
感受性が強い	喜怒哀楽が激しい
好奇心旺盛	落ち着きがない

主張が強いタイプの生徒

いい意味	悪い意味
意志が強い	頑固
自分の意見が言える	きつい
粘り強い	あきらめが悪い
積極的	でしゃばり
努力家、向上心がある	負けず嫌い

のんびりタイプの生徒

いい意味	悪い意味
物事に動じない	鈍い
協調性がある	人に合わせる
マイペース	行動が遅い
こだわらない	いい加減
堂々としている	生意気

おとなしいタイプの生徒

いい意味	悪い意味
まじめ	面白みがない
落ち着いている	無口
やさしい	気が弱い
心配りができる	周りを気にする
ひかえめ	意見が言えない

Признаюсь, в таблицах я нашла несколько фраз, которыми меня описывают на работе или дома, и намотала на ус.